Hvilken etternavn skal barna ha?

Esselamu aleikum Tehsin Abo Barirah

Jeg er gift og vi har 2 barn. Jeg har beholdt mitt etternavn og mannen min har beholdt sitt. Nå er spm hvilket etternavn våre 2 barn skal ha. Slik jeg har forstått skal både kvinne som gifter seg og barn beholde «sine fars navn», og at dette er i samsvar med islamsk lære? Utfordringen for oss er imidlertid den at min mann ikke vet hvem faren hans. Fars navn står heller ikke i min mann sin fødselsattest. Han ble født utenfor ekteskap og har sitt mors etternavn. Han har også hatt anstrengt forhold til sin mor så godt som gjennom hele sitt liv. Kan mannen min derfor ta et annet etternavn? Er det iht islamsk lære at barna våre får mitt etternavn (gitt vår situasjon)? Eller er det mest riktige at barna har hans etternavn som er etternavnet til hans mor?

På forhånd takk for svar!

SVAR:
Wa Alaikomos Salam,

1. GRUNNREGELEN I ISLĀM

Når faren er kjent, skal barn knyttes til faren.

Qorānen (33:5):
ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ
Kall dem etter deres fedre; det er det mest rettferdige hos Allah.

Hadith:
«مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ…»
(Bukhārī, 3508 / Muslim, 61)
Å bevisst tilskrive seg en falsk far er forbudt.

Dette gjelder bare når far er kjent.

2. NÅR FAREN IKKE ER KJENT – SOM I DIN MANNS TILFELLE

Imām al-Kāsānī (Badā’iʿ al-Ṣanā’iʿ, vol. 4, s. 39):
«وَإِذَا لَمْ يُعْرَفْ أَبُوهُ نُسِبَ إِلَى أُمِّهِ وَلَا بَأْسَ بِهِ»
Når far ikke er kjent, knyttes personen til moren – og dette er helt greit.

Ibn ʿĀbidīn – Radd al-Muḥtār

Radd al-Muḥtār 6/754 (Dār al-Fikr):
Ibn ʿĀbidīn sier at forbudet mot å endre navn gjelder bare når man skaper falsk nasab (far-slekt).
Men nisbah-navn (familienavn, tilnavn, stedsnavn) er tillat, fordi de ikke oppfattes som farsnavn.

Dette er viktig fordi dagens etternavn i verden ikke brukes som biologiske farsnavn—de er familietradisjoner.

Derfor: Din mann gjør ikke noe galt ved å bruke morens navn, og han kan også bytte til et nøytralt familienavn.

3. OM MODERNE ETTERNAVN

Alle fire lovskoler er enige:
Det som er harām, er å late som om man har en far man ikke har.

Men moderne etternavn er ikke farsnavn.
De er:

• familiemerker
• gamle slektsnavn
• historiske stedsnavn
• navn som ikke betyr «sønn av …»

Derfor gjelder ikke forbudet om falsk nasab.

4. HVILKET ETTERNAVN KAN BARNA FÅ?

Derfor kan barna uten problemer få:

✓ farens nåværende fornavn (Best)
✓ Fars etternavn
✓ ditt etternavn – dette er også sharīʿah-tillatt i denne situasjonen

Ingen av disse skaper falsk farstilknytning → derfor lov.

5. KORT KONKLUSJON

• Din mann gjør ingenting galt ved å bære morens etternavn.
• Han kan endre det til et nøytralt familienavn.
• Barna kan bruke hans, ditt eller et nytt familienavn.
• Alle fire lovskoler sier at så lenge man ikke utgir seg for å ha en far man ikke har, er det tillatt.
• Moderne etternavn regnes ikke som nasab → derfor ingen sharīʿah-konflikt.

Allah vet best.